«Il dramma è completo, lei non ha che da metterlo per iscritto» Il lavoro del Dramaturg alle opere di Franz Grillparzer, ieri e oggi

Il contributo analizza il ruolo del Dramaturg nelle rappresentazioni delle opere di Grillparzer, dalla sua epoca fino ad oggi. A partire da Joseph Schreyvogel, che assicurò a G. per anni delle messinscene di alta qualità, si passa ad analizzare le rappresentazioni grillparzeriane contemporanee. Soprattutto le figure femminili forti, presenti in varie opere, suscitano l’interesse di registe in Austria e in Germania (Emmy Werner, Anna Badora, Karin Beier). Anche le messinscene radicali di Martin Kušej, basate su modifiche dei testi, hanno trovato un’eco importante. Di fatto, si riscontra nell’odierna ricezione la tendenza a modificare i testi dei drammi su basi ideologiche.

Parole chiave: Dramaturg, messinscena, testo teatrale

The contribution focuses on the role played by the Dramaturg in the process of staging Grillparzer’s plays, from his era until today. Starting from Joseph Schreyvogel, who contributed to Grillparzer’s success, some contemporary representations of Grillparzer will be taken into consideration. The author aroused the interest of some Austrian and German female directors (Emmy Werner, Anna Badora, Karin Beier). Whereas Martin Kušej’s radical mises-en-scene reached a great success. Today’s fortune of Grillparzer onstage is however characterized by a tendency to elaborate theatrical texts according to ideologies.

Keywords: Dramaturg, mise en scene, theatrical text