Diaspora e complessità della fede in Washes, Prays di Noor Naga

Il mio contributo esplora l’interrelazione tra diaspora, fede e sessualità nel romanzo in versi di Noor Naga Wahses, Prays [Si lava, prega] (2020). Il precario equilibrio raggiunto da Coocoo grazie alla fede entra in crisi non appena la ragazza inizia ad interrogarsi sul suo desiderio insoddisfatto e incontra sul suo cammino Mohammad, un professore musulmano sposato e con figli, di cui si innamora. Attraverso la storia clandestina tra Coocoo/Khadija e Mohammad, il libro solleva questioni scomode: Cosa succede alla fede quando il dubbio, il desiderio, e il conflitto interiore prendono il sopravvento? Fino a che punto la fede è fonte di saldezza e conforto e in che misura invece provoca confusione e disorientamento? Può una musulmana che veste modestamente e pratica la preghiera in maniera rigorosa diventare un’adultera? Mettendo in luce le incongruità prodotte dalla tensione tra i fondamenti normativi religiosi e le piccole pratiche religiose del quotidiano, il libro di Naga affronta un tema importante—quello della tensione tra il cosiddetto “amore moderno” e la ricerca di una vita pia—, ponendo l’enfasi sul corpo femminile e sui cambiamenti in materia di amore e sessualità che stanno toccando i giovani musulmani e le giovani musulmane della diaspora. 

Parole chiave: Fede, diaspora, sessualità, amore

My essay explores the interrelation between diaspora, faith, and sexuality in Noor Naga’s Washes, Prays (2020). The precarious balance that Coocoo reaches thanks to her faith comes to a crisis, as soon as she begins to question her unfulfilled desires and meets Mohammad, a Muslim professor who is married and has children, falling in love with him. Through the clandestine affair between Coocoo/Khadija and Mohammad, the book raises the following uncomfortable questions: What happens to faith when doubt, desire, and an internal conflict take over? To what extent is faith a source of strength and comfort and to what extent does it instead cause confusion and disorientation? Finally, can a Muslim woman who dresses modestly and practice prayer rigorously become an adultress? By highlighting the incongruities separating strict religious norms and religious practices rooted in the ordinary, Naga’s book addresses an important theme—that is the tension between a so-called “modern love” and the pursuit of a pious life—, putting an emphasis on the female body and on the many changes in love and sexuality that are affecting Muslim men and women of the diaspora.

Keywords: Faith, diaspora, sexuality, love